to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
seasoning; flavour; flavor
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
devoted; self-sacrificing
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to rub; to pat; to stroke; to massage
sanity; consciousness; soberness
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
the whole day; all the day
restriction; restraint; binding; constraint
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
love potion; philter; aphrodisiac
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
point of tangency; point of contact; (electrical) contact; point of contact (between); connection
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
aphrodisiac; love potion; philter
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
modesty; self-control; discretion
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
that sort of; that kind of; like that; such; so
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse