nothing; naught; nought; un-; non-
woman; female; feminine gender
uninterested (in); having no interest (in)
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
deep sleep; sound sleep; profound sleep
pride; dignity; self-respect
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to sigh; to breathe a sigh
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
scene; spectacle; sight; view
to etch (name, etc.); to carve (design)
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
to be a matter of life or death; to be life-threatening
sense of duty; sense of purpose; vocation
another thing; other things; another man's property
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to run into (room, building, etc.); to go for long training runs
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
too (much); overly; excessively
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
to open (one's eyes) wide
worry; concern; anxiety; care; help; aid
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
look (esp. an angry or upset look); expression
kindling; tinder; chips of firewood
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
munching; crunching; (lightly) scratching (an itch)
to be flustered; to lose one's presence of mind
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
request; favour (to ask); wish; please
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion