with repeated sharp blows; whack after whack; strictly; harshly; vigorously; singlemindedly
cruel; brutal; savage; barbarous
queen; female monarch; queen consort; consort of a king; queen; princess
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
leather; leathercloth; razor
to step on; to trample down; to tread on
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
state of emergency; emergency; crisis
to be helpful; to be useful
demonstration; presentation; stage show; performance
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
shyness; bashfulness; shame
stifled (laughter); simmering
in the same way; like; likewise; similarly
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
double doors (opening from the centre); double-opening from the centre (of doors, casement windows, etc.); filleting fish, chicken, etc. with a central cut and peeling back the flesh
audience (with a superior, e.g. nobility)
snake; serpent; large snake
winning over; placation; gentle persuasion
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
how long; how far; how much
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
giving; provision; furnishing
changing (one's job, loyalties, stance, etc.); switching over; changing quarters (of a geisha, prostitute, etc.)
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
temple; shrine; sanctuary
to distribute; to arrange; to arrange; to lay out (as in decorating); (arch.) to marry off; (arch.) to exile
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
third stage; three stages; third dan (in martial arts, go, shogi, etc.)