to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line
electric line; electric cable; power cable; telephone line; telegraph wire
each; (arch.) you (plural)
demoness; witch; ogress; married woman
hair (on the head); (a) hair
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
from ancient times; from old times; from time immemorial
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
fundoshi; loincloth; kimono underskirt; wrestler's ornamental apron
every time; whenever; as; whether; in (either case)
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
(playground) slide; (ship) launching platform; sliding ways; slipway
play equipment; playground equipment
snugly; neatly; compactly; cosily
same generation; one's generation
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
guardian; protector; patron; parent
charisma (i.e. attractiveness, charm); charisma (i.e. divinely conferred power or talent); charism; charismatic person; someone famous (usu. for their talent); celebrity
to tell someone's fortune; to divine (the future); to predict; to forecast
one's romantic fate; one's luck in love
to seize (someone) by the collar; to grab (someone) by the scruff of the neck; to collar (someone)
calming down; quieting down
to roll about; to writhe about
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
you (when referring to one's equals or inferiors)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
yōkai appearing as a beautiful woman who seduces men leading them to ruin and ultimately death
Fire Horse (43rd term of the sexagenary cycle, e.g. 1906, 1966, 2026)
superstition; superstitious belief
disposition; temperament; temper; nature
bride; (one's) daughter-in-law; wife
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)