light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
another (person); the other person; one more (person)
truancy; absence without leave
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
club activities; extracurricular activities
participation; joining; entry
recently; lately; these days; nearest; closest
business; things to do; engagement; errand; affairs
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
without cause; without reason
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
place; location; room; space; sumo tournament
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
woman; female; feminine gender
before; prior to; ago; the past; before; previously
hostility; antagonism; opposition
somehow; for some reason or other
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
outer; outerwear; overgarment
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
exterior; outside; outer; external; lateral
still; even now; to this day
what is it (that); the meaning of something; what something is about
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
yes; yeah; hum; hmmm; oof
of course; certainly; naturally
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
what!; oh; what the heck; what the; damn
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character