railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
somewhere; in some respects; in some way
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
somehow; for some reason; without knowing why
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
(feeling of) hatred; (strong) dislike; disgust; aversion; revulsion; loathing
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
really; truly; indeed; good grief
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
(next-door) neighbour; neighbor
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
is not; am not; are not; isn't it?
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
human being; human; person; character (of a person)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to repeat; to do over again