until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
all; entire; whole; altogether
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
closing of a park (e.g. theme park, botanical garden, etc.)
Shiga Prefecture (Kinki area)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to; for; in order to; for; as for; regarding
ninja house; ninja residence
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
dismantling a (historic) building and reconstructing it elsewhere
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
is not; am not; are not; isn't it?
in that way; thus; so; the same; so?
honorific/polite/humble prefix
thought; imagination; mind; desire; wish; love
may; might; perhaps; may be; possibly
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
residence; estate; grounds; premises; mansion
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)