promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
since; henceforth; ever since
time after time; countless times; many a time; dozens of times
to redeem (from sin); to save
ethics; ethical viewpoint; moral value; sense of duty; sense of ethics
it's no big deal; it's nothing to fret about; it's not like it's the end of the world
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to raise objections; to complain; (to have the right) to say anything
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
hot spring water quality; spring quality; hot spring type
what is called; what you call; what they call; so-called
hot spring (or bath) which is good for the skin
something like ...; something called ...
open-air bath; rotenburo; rotemburo
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
bathhouse; (public) bath; bathroom
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
plural; multiple; plural (number)
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
so; like this; in this way; this much; to this extent
for one person; made for one person
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to empty; to vacate; to evacuate
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
smooth (skin, stone, etc.); sleek; velvety; silky
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to become better; to improve
to bring (someone into a place); to lead into
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb