to be on the right track; to be close enough
not factored in; not included in calculations; unaccounted for; unplanned for
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
eye; insight; vision; gist; main point; hole
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking
(small) knife; short sword; small sword
adjutant; aide; aide-de-camp
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
(company) director; executive; top management; important post; role with heavy responsibilities
good-natured person; nice person
to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about
to fill one's own pocket by taking advantage of a position
(a matter of) chance; fortune (of a given time); force of the times
fine article; good-quality item; quality product
beach; water's edge; coastline; national border; before entering the country
one's husband; one's wife
to encloud; to make dim; to make dull; to tarnish; to obscure; to darken
winding; meandering; zigzagging; zig-zag; in twists and turns; sinuously
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)
dealt hand consisting of one 20-point card and six 1-point cards; outstanding; standing out above the rest
night air; stillness of night; cool evening
three dimensions; three dimensional; 3D; real world; IRL (in real life)
momentum; amount of exercise
lord of a manor; estate steward
to turn; to shift; to alter; to distract
unveiling a Buddhist image; public exhibition (of a Buddhist image); revealing something that is supposed to remain hidden; opening a gambling house; holding a gambling party
to draw (water, etc.); to scoop up; to pump up; to draw on (ideas) (from subordinates, the public, etc.); to take into account; to adopt
wisdom of age; sagacity of one's years; old-man's wisdom
a lot; plenty; abundant; exaggerated; grandiose
the same night; that night
to carry around; to be roundabout (speech, actions, etc.); to be indirect
to be furious; to seethe with anger; to have one's blood boiling
indescribable; inexpressible
weak point; unskillfulness
substantiality (of a meal); fillingness; solidity
intolerable; unbearable; irresistible; tremendous; cannot help (doing); cannot but do