crossed wires or lines (of communication); confusion
official history; authorized history
accepted; fully-fledged; clear; respectable
to become red; to redden; to blush
tingling sensation (e.g. in a leg); feeling numb; painful tingle; noisily; ears ringing
to pressure; to put pressure (on); to press
elderly woman; senior lady-in-waiting
rice plant (Oryza sativa)
to be emotionally moved; to have a lump in one's throat
to faint; to lose consciousness; to feel overwhelmed; to be astounded
outstandingly; extraordinarily; exceptionally
percussion; tapping; examining by percussion; sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
too large (clothing); baggy; bulging; warping; parp; toot
it's best to; it's safest to; there's nothing better than
to inherit; to receive; to take over by transfer
to be grateful; to feel grateful; to be thankful
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
resting at times; with careful thought; after proper consideration
eagle (Accipitridae family)
heated argument; heated discussion; heated debate
to disappear; to vanish; (arch.) to die
to feel refreshed; to feel soothed
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
patient; having a long fuse
economical; bargain; good value; good-value
living in evacuation shelters
to incorporate; to include; to fill (a vessel) with
falling together; mutual destruction; joint bankruptcy
consideration (for others); (making) allowance
immorality; injustice; adultery; infidelity; (arch.) murdering one's teacher or a government official
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); (in neo-Confucianism) the underlying principles of the cosmos
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
murder; killing; murderer
the one before last; two generations, etc. previous
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
time (three times, each time, etc.); times