unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
real condition; actual circumstances; actual state of affairs
calculated; premeditated; considered
shades of night; night scene
deserted village; poor village
exceptional; unusual; extraordinary; unprecedented; singular
concentration of mind; mental concentration (on some task)
honourable poverty; honorable poverty
to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice
yell (of encouragement); cheering (esp. for a school sports team)
arriving at the final stop (of a bus, train, etc.); reaching the end of the line
upper floor; upstairs; top of the stairs
way of training; method of bringing up children
red line; red-light district (marked by a red line on police maps); non-legal public road (denoted by a red line on cadastral maps; sometimes no longer physically existing)
with shoes on; rudely; thoughtlessly
stone hut; rock chamber; tomb; stone burial chamber
degradation over time; time-related deterioration
to awake from one's sleep
obligation; duty; charge; responsibility
don't let your guard down; carelessness is the great enemy; danger comes soonest when it is despised
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
having various interests; wide range of interests
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
bedding that is never put away during the day; permanently laid-out futon
pressing; stamping; press (machine); the press; news media; military press (weight lifting)
hardening; fortifying; pledge; vow; defense; defence
locking technique in judo
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
washing (esp. dishes and laundry)
glasses for show; fashionable eyeglasses worn for appearance's sake; glasses with no lenses or 'window glass' lenses
conquest (of a difficulty, illness, handicap, etc.); overcoming; bringing under control; subjugation; victory over
once in a lifetime; once in one's life