cloudy sky; overcast sky; cloudy weather
to alert; to get one's attention; to draw one's attention
being the sole winner; winner-take-all
leader; boss; upper part of a flag; (Okinawa) bamboo poles with an attached vertical flag and an elaborate display at the top that are used during the annual fertility and thanks-giving festivals
allotment; apportionment; share; dividend
separate; scattered; apart
borderline between life and death; verge of death; deadline (boundary around a prison which prisoners were not allowed to cross)
grated daikon; daikon grater
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
balance of power (in a relationship); power dynamic
strongest (candidate); likeliest (winner); top (suspect)
adding (equipment, facilities, etc.); establishing more; installing more; increase; extension; expansion
one's figure during sleep
light blue; pale blue; aqua
influencing (a person) for good
outside of one's area of expertise
death in madness; dying insane
braid (hair, cord. etc.); plait
dangerous driving; reckless driving
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
self-aggrandizement under pretense of aiding another (aggrandisement, pretence)
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
extremely busy; (lit.) wanting even the help of a cat
to head home; to leave for home
the way back; the way home; return trip
gathering; mixer; meetup; assembly; social; exchange meeting
touching; moving; painful
close (relationship, connection, etc.); intimate; near; close (together)
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
to rebuke; to scold harshly
negative; passive; half-hearted; unmotivated
seeing eye to eye; reaching an agreement; coinciding in opinion
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
very careless; quite thoughtless
to wish to go well; to have good intentions
not at all; don't worry about it; forget about it
being all smiles with joy