crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to slip through; to make one's way through quickly
beyond; across; the other side; the distance
attitude to life; form of existence; way of life
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
memories; recollections; reminiscence
to bake; to plate; to print; to burn into one's memory; to sear into one's consciousness
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
riding together; riding with
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
to hug tight; to grasp firmly; to embrace tightly
wishes of a deceased person; dying wish
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
to fill in a hole; to plug a gap (money, personnel, etc.); to make up for a deficiency; to cover a deficit
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
sense of loss; feeling of loss
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
to happen to hear; to overhear
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
book; volume; this; present; main; head
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
noble; lofty; high-minded; virtuous; upright
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
intermission (between acts); interlude
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
losing move (go, shogi); move that costs one the game
to devise; to arrange; to plan; to plot
ban (e.g. on smoking); prohibition
art; technique; means; way; trick; trap
use; exercise (of one's right, authority, power, etc.)
interruption; suspension; break
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice