to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
overhead; above one's head; high in the sky
audience; spectator; spectators
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
(balance) scales; shoulder carrying pole; steelyard
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
(unpleasant) state of affairs; predicament; mess
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to pretend not to see; to turn one's back on
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to walk noisily; to walk loudly
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
other people's affairs; somebody else's problem
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
thereupon; shortly thereafter
standing upright; standing bolt upright; rearing
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
the husband of one's younger sister
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
messenger; envoy; emissary
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
oath; pledge; pact; covenant; alliance
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
person concerned; interested party; related party
to jump over; to clear; to walk over (someone)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in