with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
shape; form; appearance; state; situation; suitable
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
civil war; insurrection; rebellion; domestic conflict
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to cross (each other); to pass (each other); to miss (meeting) each other; to pass each other by; to have a misunderstanding; to go awry
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
and; and then; thus; and now; and finally
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
another meeting; meeting again; reunion
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
place; spot; address; district; area; one's house; point
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
time; hour; period; class
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan