for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
pillar of fire; blazing column
to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. of hair in the wind)
atmosphere; air; magnanimous; generous; large-hearted
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
confusion; disturbance; commotion; chaos; disorder
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
to put an end (to); to bring to an end; to close the books (on); (lit.) to put a period (at the end of a sentence)
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear); fearfully; anxiously
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to overflow; to brim over; to flood
consequence; outcome; result; blame; fault
half-cooked; vague; halfhearted; indecisive
never mind that; don't worry about that; listen up
silver hair; gray hair; grey hair
head; chief; merit; strong point; superiority; major
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
to have a talk; to tell a story
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
man with a gentle nature; man of delicate features; man of slender build; effeminate man; feeble man
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
blunder; bungle; gaffe; bungling; stupid; tactless
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
one (more) effort; one (more) push; a try; a go
to contract (to do); to undertake; to take on (work); (arch.) to take responsibility for; (arch.) to be liable for
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
heartwarming; pleasant; charming; amusing