from long ago; from old times; from time immemorial
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
remuneration; recompense; reward; toll
tool; implement; means; furniture
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
affirmation; affirmative (logic)
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
royal capital; imperial capital
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
investigation to determine the cause (of); tracing something back to its origin
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
stock-still; motionless; frozen in place
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
having no idea; having no clue
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
protection; defense; providence; amulet; charm
to be impatient for; to wait (anxiously) for; to eagerly look forward to; to long for
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
grudge; complaint; reproach
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
weather; look of the sky; situation; turn of affairs; signs
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
beyond that point; after that
to slide into; to slip into
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
just because; even if; even though
as much as one wants; as many as one wants; all that one wishes for
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)