going back to sleep; sleeping in
charge; rush; dash; assault; attack
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
main topic; main subject; main issue; this subject
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
personal; inter-personal; anti-personnel (e.g. weapon, mine); anti-human; personal liability (e.g. insurance)
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
thinly; slightly; vaguely; a little
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
junior high school student; middle school pupil
grief; sorrow; anguish; lamentation
ugh (when angry, irritated, etc.); ack; ach; tsk; keh
as a child; when one was a child
greeting the New Year (on New Year's Eve); welcoming the New Year
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another; successively
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
pinky swear (i.e. linking little fingers to confirm a promise); pinky promise
insincerity; dishonesty; untruthfulness; bad faith
to be too numerous; to be too much
while; during; performed in this condition
to go to hell; to fall into hell; to be damned
handsome face; beautiful features
heredity; (genetic) inheritance
mum; mom; mummy; wifey; dear; missus
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
to have one's enthusiasm dampened; to become subdued