on and after; from ... onward; since
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
don't worry about it; forget about it
to miss (doing); to fail (to do); to do without
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
prince; subordinate Kumano shrine
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
within the story (of a book, play, film, etc.)
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
internal conditions; true state of affairs
person concerned; interested party; related party
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
paying back a favour; repayment (of an obligation, kindness, etc.)
highball; whisky and soda
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
condition; state; health; state (of health); way; manner
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
to mix; to stir; to blend
to charm; to bewitch; to enchant; to captivate; to fascinate
casual; doing something without taking it too seriously
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge
complete stranger; total stranger
major incident; major happening; big scandal
after a while; a little while later; shortly afterward; after a brief interval
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
after-afterparty; third party of the night
in public; in company; in the presence of others
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to be crushed; to be squashed; to go bankrupt; to go under; to be ruined (of a plan); to be cancelled; to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.)