early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to get hungry; to become hungry
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
contents; interior; substance; content; (sword) blade
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
may; might; perhaps; may be; possibly
veteran (in a particular field); person with a lot of experience; old hand
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
washing with cold water (without using soap, etc.)
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to be lazy; to be idle; to slack; to neglect (e.g. one's work); to be neglectful of; to skip (e.g. school)
to try to do; to attempt to do
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
room; chamber; apartment; flat; stable
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
sound of voice; vocal sound
always; all the time; never; usual; regular
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
with stealthy steps; with noiseless footsteps; on tiptoe; stealthily
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to turn one's back on; to be uninterested in
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by