with a bang (of a gun); with a boom (of artillery); with a thud; with a thump
thunderous roar; roaring sound
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
after that; afterwards; thereafter
with a screech; with a whine; with a shrill; with a sharp pain (in the head or teeth after eating or drinking something cold); getting a brain freeze
tinnitus; ringing in the ears
sound; noise; (musical) note; fame
to strike; to hit; to beat; to punch
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
metre (unit of length); meter; meter; gauge
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
tingling (with pain or numbness); throbbing; stinging; buzzing; chirring; chirping (of insects)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to rise; to get up; to stand up; to sit up
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to stop (someone) by throwing one's arms around them; to catch (someone) in one's arms; to hold (someone) back
to fall on one's backside; to land on one's rear
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
(some) more; even more; longer; further
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
after a long time; for the first time in a while
always; all the time; never; usual; regular
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
after an interval of ... years; for the first time in ... years
party to a contract; subscriber; policy owner (insurance)
unless one ...; if one does not ...
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
to keep away; to keep at a distance
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
regret; repentance; remorse
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...