not serious; frivolous; insincere; unsteady
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
to move; to put elsewhere; to tidy; to put in order
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
to read the situation; to sense the mood
recently; lately; these days; nearest; closest
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to look around; to take a view of
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
chair; stool; post; office; position
materials; data; document
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
fixtures; furnishings; equipment
to overflow; to brim over; to flood
vaulting horse; vaulting box; box horse
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
time (three times, each time, etc.); times
dwelling; house; residence; den; habitat
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
but I suppose; it seems; probably; I guess
sidelong glance; short grain (paper)
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
already; now; by this time; quick; early; fast
to tear off; to pluck; to scratch off
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
textbook; coursebook; schoolbook
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included