script; screenplay; scenario
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to cut (cloth, paper, etc.); to cut off; to sever (ties); to break off (relations); to cut off (a supply route, enemy's retreat, etc.); to block
to manipulate (someone); to make (someone) dance to one's tune; to lead astray; to make (someone) dance; to let dance
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
to delay; to postpone; to put off; to slow down; to hold up; to retard
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
ceremony; rite; ritual; service
as stated; verbatim; literally
from one's home; while sitting at home; without leaving one's house; without moving from one's chair; without taking a step outside
to make a vow; to take an oath
murder; homicide; manslaughter
feeling of dread; awful feeling; sense of fear
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
though; although; be that as it may; nonetheless
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
letting (someone) die without helping
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
via; through; by doing; by means of; using
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to start to move; to get going; to come alive
already; now; no longer; not any more
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
residence; housing; residential building
fields (of rice and other crops)
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
fence; paling; railing; (arch.) fortress
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance
urban area; urban district
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
torii (Shinto shrine archway)
(flight of) stone steps; stone stairway
main hall (of a Shinto shrine); main shrine; inner sanctuary
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner