to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
your home; your family; their home; (my) home
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
place; location; room; space; sumo tournament
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
human being; human; person; character (of a person)
to be too numerous; to be too much
from ancient times; from old times; from time immemorial
than; rather than; instead of; from; out of; except
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to call; to summon; to send for; to call together
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
innumerable; countless; numberless
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
worldly things; common customs; the world; the (common) people; secularity
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
invoking a deity during a festival held in that deity's honor; medium's invocation of a deity to take possession of her (to receive his divine message or revelation)
name; designation; denomination; naming; giving a name
some; any; in any way; of some kind; of some sort
existence; being; presence
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
effigy; likeness; portrait; statue
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.