to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
but; however; although; though
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to stop talking; to break off; to pause
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
tedious; boring; being fed up with
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
dam; weir; barrier; sluice
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
integrity; consistency; conformity; compliance
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
resistance (to heat, corrosion, etc.); tolerance (to a drug, pain, etc.); resistance (to drugs, pesticides, etc.)
besides; in addition; also; moreover
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
to feel like an idiot; to make a fool of yourself
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
in accordance with; according to
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse
unnatural; artificial; affected; strained
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
carefully; thoroughly; fully; deliberately
to be affected; to be theatrical; to be pompous
long and narrow; lanky; gangling; spindly
embankment (for road, railway, etc.); raising the ground level; fill
to approach; to draw near
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
trace; tracks; site; remains; scar
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
black terracotta; black soil
surrounding at a distance
that kind of; of the sort; of the kind; such
cave; cavern; den; grotto
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
division; splitting; sharing; distribution; draw; tie
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter