toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
right in the middle (of); midst; height
how long; how far; how much
to look around; to survey
unfortunately; regrettably
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
(for the) first time in one's life
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
this way and that; (by) various means; (by) every means
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
which (of three or more); well; now; c'mon
doctorfish (Garra rufa); nibble fish; kangal fish; doctorfishen; reddish log sucker
footbath; hot spring bath designed for soaking one's feet
everything; anything; nothing
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
light; easy; non-serious; minor
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
to step firmly (on); to harden by treading
along; parallel to; in accordance with
aquarium (building); oceanarium
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
what is it (that); the meaning of something; what something is about
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
(made of) stone; stone-built
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about