bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
suspended particles; floating matter
real thing; original; actual
as one pleases; self-indulgently; freely; without restraint; at will
to be true to nature; to be lifelike
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to take the lead (of a group of people); to lead (a toast, cheer, etc.); to sing the leading notes of a song after which others join in
limpness; soft; limp; mumbling; talking with food in one's mouth
habu (Trimeresurus flavoviridis); yellow-spotted pit viper
desperation; despair; self-abandonment
in the village; within the village
to clash; to collide; to conflict; to meet (by chance); to come across; to run into
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
to count on; to expect; to put confidence in; to trust in; to depend on
guaranteed; authentic; certified
with a swoosh; at one fell swoop
be (that) as it may; having said that
inability to discriminate; lack of judgment; being reckless; lack of regard for others
having many difficulties in store; grim prospects
right to keep silent; right to silence; right to remain silent
prince; subordinate Kumano shrine
white horse; unrefined sake
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
prince on a white horse; knight on a white horse; Prince Charming
to come to meet (someone); to come to pick up
empress (consort); queen (consort)
it can't be helped; so it goes
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
unconsciousness; having no recollection of one's actions
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
noninclusion in a team; not being chosen to play
outrageous lie; outright lie
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
improvement in efficiency
to fight to the bitter end
hurting oneself (to trick an adversary)