(being) unable to look someone in the eye; (being) too ashamed to face (someone)
grudge; complaint; reproach
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
place for boarding vehicles; bus stop; bus terminal; railway platform; taxi stand; jetty
the past is the past; let bygones be bygones
number (of long, cylindrical things, movies, trains, home runs, etc.)
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
to scrap (work in progress, esp. illustration); to reject; to shelve; to cancel (plans, etc.)
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
hard; tough; hardware; hard disk (drive)
busy (phone); in talks; discussion underway
making a guest appearance; guest starring
episode; anecdote; vignette; episode
14th day of the month; 14 days
wings abreast (e.g. birds in flight); single garment made to look double
supreme ruler; generalissimo; president (of Taiwan); führer; fuehrer
canonization; establishment of sainthood
anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
national holiday; festival day
following one's master into the grave; committing suicide after one's lord has died
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
song of praise; eulogy; paean; hymn
(Platonic) ideal (of how things ought to be, e.g. human rights); foundational principle; idea; conception (e.g. of the university); doctrine; ideology
one's mind; one's heart; one's intention
custom; convention; common practice; (arch.) becoming accustomed (to)
to be pleased; to gloat; to glow with self-satisfaction
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
tacit; unspoken; implicit