stormy weather; tempest; chaps (of skin)
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
to slide into; to slip into
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
without trouble; easily; readily
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
to twist; to screw; to wrench; to sprain
mobilization; mobilisation
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
edge of the eaves; house frontage
going bye-byes; going beddy-byes; baby; childish person (esp. a young woman)
common saying; everyday talk; common parlance; vulgar; lowbrow; indecent
outskirts (of a town); run-down district
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
bodyguard; bouncer; bar (on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
friend; child (one does not know); another child; other children
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
disposition; temperament; temper; nature
ban on entering (a building, venue, etc.)
merrymaking; high jinks; drunken revelry; spree
diversion (from one's worries, troubles, etc.); distraction; amusement
tolerant; big; flexible; big-hearted; accepting; open-minded
horseplay; fooling around
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
to start; to begin; to commence
green; wet behind the ears; immature; (lit.) smelling of milk
hand used like a sword in striking
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)
in an instant; in a flash; right away; immediately
inverted; upside down; reversed; back to front; wrong way round
great shame (endured in the public eye); deep embarrassment; profound humiliation; utter disgrace
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
parental love; parental affection
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
little something; reward; tip