professor; teaching; instruction
already; yet; soon; shortly; further; more
hobby; pastime; tastes; preference; liking
violent explosion; bursting
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to be called ...; to be referred to as ...
smirkingly; broadly (grinning)
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
in this way; like this; this (much); so; uh; er
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
such ... as; or some such
that's enough!; cut it out!; get a life!
at that time; in those days
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
to lament; to grieve; to regret; to deplore
controversial work (art, literature, etc.); work that caused public criticism; work of art dealing with contemporary questions; succès de scandale
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
until now; till now; up to now; up to the present; so far
to pile up; to accumulate
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to destroy; to break (by striking); to smash; to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
no regrets; without regrets
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
true character; true heart; true spirit
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
to; for; in order to; for; as for; regarding