irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
bring-your-own (e.g. food and drink); carry-on (e.g. luggage)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
putting into operation; invocation
item; must-have; must-have item; (inventory) item; pick-up
familiar spirit; familiar
game console; games console; video game console; game machine; gaming device; gaming system
cartoon; comic; comic strip; manga
is not; am not; are not; isn't it?
called; known as; that; to say
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
ancestral; hereditary; handed down from generation to generation; for generations; from generation to generation
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
famous sword; excellent sword
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
when; how soon; how long until
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
to be helpful; to be useful
rotting; spoiling; decaying; rotten; worthless; paltry
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
famous product; special product; speciality; specialty
fried dish seasoned with miso
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
gold leaf; gold foil; beaten gold
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
fair-skinned; light-complexioned
silk thread; silk yarn; corn silk
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
Japanese style; light wind; moderate breeze
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
even though; despite; when