to be called ...; to be referred to as ...
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
legend; folklore; legend (e.g. on a map); usage guide; (living) legend; icon
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (of letters)
third time lucky; third time's the charm
even the patience of a saint eventually runs out; (lit.) (if you touch) the Buddha's face three times (he will get annoyed)
to make an enemy (of); to turn (someone) into an enemy; to antagonize
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
dark clouds; threatening signs; ominous indications
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
(not) even once; (not) ever
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
karuta; traditional Japanese playing cards, esp. hyakunin isshu karuta or iroha karuta
to be overcome with emotion
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
ancestral; hereditary; handed down from generation to generation; for generations; from generation to generation
loyal retainer; loyal subject
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
in public; in company; in the presence of others
the opposite sex; isomerism
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
main cause; primary factor
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
invasion (e.g. of a country); raid; aggression
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
all eyes (of the public); (in) full view of the public; (with) everyone looking on; (focus of) public attention
huge win; overwhelming victory
master; Your Lordship; My Lord; husband
to step back; to walk backwards
adverse circumstances; unfortunate situation; adversity
self-willed; (doing or saying things) to suit one's own convenience; oblivious to the convenience of others
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
it's not like; it isn't as if