to roar; to thunder; to become well known; to become famous; to pound (of one's heart); to throb
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
instant; moment; for an instant
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
than; in comparison to; rather than; over; above
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
taking an examination (esp. for entrance to a school or university)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
else; in addition; besides
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
prince; subordinate Kumano shrine
hair (on the head); pubic hair
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
important; significant; precious; valuable; careful
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
offender; criminal; culprit
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable