(Tianjin-style) sweet chestnuts
junior high school student; middle school pupil
home area; home town; local
celebrity; famous person; public figure; big name
Aichi prefecture (Chūbu area)
to pass (of time); to elapse
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
the six realms (Deva realm, Asura realm, Human realm, Animal realm, Hungry Ghost realm, Naraka realm)
crossroads; crossing; intersection; street
the other world; the next world; the world beyond; world after death
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
boundary; border; limit; bounds; frontier
pish; pooh; I see; oh; indeed
the place one comes from; one's birthplace; one's hometown
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
special sale; bargain sale
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
to control; to command; to get the better of
proverb; saying; aphorism; maxim
family-oriented; familial
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
tuna (Thunnus spp.; esp. the Pacific bluefin); dead fish (person who is unresponsive or passive during sex); starfish; body of a person struck by a train; person unconscious due to alcohol
kitchen knife; (arch.) cooking; (arch.) food
again; once again; yet again
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
broad-bladed kitchen knife (for dressing fish); deba knife
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
filleting a fish (into boneless left and right halves and a piece with the skeleton)
one's youth; early life; one's early days; one's early years
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to cut (someone) down; to slay
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
edged tool; cutting instrument; knife
cut; slice (meat, fish); fillet
wife; your wife; his wife; married lady; madam
very bright red; deep red; extremely flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
prickling; stinging; tingling
you bastard!; you son of a bitch!
context (of a passage); line of thought; context (of a matter, event, etc.); circumstances; background
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive