computer game for men featuring beautiful women characters (usu. adult game)
hot blood; warm blood; zeal; fervor; fervour
house hunting; searching an entire house; searching a house thoroughly
to pause; to have a short intermission
a few minutes; for a few minutes; for a number of minutes; for a period of a few minutes; for several minutes
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
living room (Japanese-style)
pet name; nickname; name used to indicate affection, intimacy, informality, etc.
all over (the place); throughout; everywhere; every inch; every part; from head to toe
stylish; smart; with a crack; crisply (e.g. fried, starched); tearing off; ripping off
freshly laundered and starched; fresh and unwrinkled
to be on the verge; to be on the brink; to get close
free ride (e.g. on train)
to end without incident; to not turn into something serious
business trip; official trip
unperturbed; undaunted; retaining composure; unyielding; not giving an inch
self-defense; self-defence
to protect against the elements; to shelter oneself from the weather
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
constrained; uncomfortable; awkward
elementary, junior high and high school
horsemanship; equestrian art; (art of) riding
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
tending to find things bothersome; person who tends to find things bothersome
(in) his way; peculiar to him
best (highest) record; new record
renewal; update; innovation; improvement
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)
to walk noisily; to walk loudly
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet