previous day; day before; eve; prior day; preceding day
semi-naked festival; festival in which the participants go naked apart from loin-cloths
disembarkation; getting off a ship; going ashore
wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
each time; always; often; thank you for your continued patronage
let me humbly say; most humbly; with all due respect
being already (well) aware
knit; knitted fabric; knitted garments; nit (unit of surface brightness equal to 1 candela per square meter)
item; something that one "just has to have"
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
robber; mugger; robbery; burglary
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
contempt; derision; slight; disdain
level ground; plain; flatland
whole school; the first proof; one proofreading
right side; right-hand side
degenerate; pervert; deviant
town area; urban area; metropolitan area; built-up area
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
to love; to cherish; to admire; to appreciate
over the top; thickly; heavily; richly
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in