overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
stale; old fashioned; hackneyed; trite; antiquated; obsolete
rising up; towering; plump; chubby; shaggy; hairy
you (plural); all of you; you all
under ... years of age; less than ... years old
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child
seductive; sensual; coquettish
smoking a cigarette without holding it with one's fingers; holding a cigarette in one's mouth
disheveled hair; unravelled hair
amorous; sexy; voluptuous; erotic
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
March; third month of the lunar calendar
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
policy; course; plan (of action); magnetic needle
to jump at; to be attracted by
invitation; introduction; temptation
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
large bathhouse with many different services; deluxe public bath
bathtub or onsen made of (or surrounded by) rocks
incessant; constant; continuous; perpetual; everlasting
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
muteness; speech impairment; mute; deaf-mute
green light; (giving) permission; OK
pouring hot water on oneself before entering the bathtub; hot water poured on oneself before entering the bathtub; pouring hot water on oneself repeatedly (type of hot-spring cure)
dirt; filth; stain; blot; spot
hot spring (or bath) which is good for the skin
aesthetic sense; sense of beauty; eye for the beautiful
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything
rapidly (e.g. progress, moving forward); growing visibly; quickly; steadily; by leaps and bounds
opposite; reverse; contrary
school swimsuit; regulation blue one-piece swimsuit worn by pupils in school-based swimming events
competitive swimming; swimming race
rural local self-government (Muromachi period)
bikini (swimwear); Bikini island
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...