normal; usual; ordinary; everyday
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
use of separate surnames by a married couple
son-in-law taken (adopted) into family
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to have the privilege of doing
relations; members of extended family
narrow-minded; intolerant; petty
lacquerware; painting; coating
as you were; return to your original position!; er, rather
to be betrayed by a trusted follower
possibly; by some possibility; perhaps
same hole (in which to live); gang; group
indirect kiss (e.g. drinking from a cup someone has just used)
physical education; PE; gym (class)
wind; gas; fart; something worthless; something not worth considering
to hurl abuse (at); to use abusive language
stipulation; prescription; provision; regulation; rule
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
chikuwa; tube-shaped fish paste cake
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
defect; fault; flaw; deformity; deficiency; shortage
diaphragmatic breathing; abdominal breathing
to give up; to admit defeat; to throw in the towel
speck; dot; point; only a little; particle; only one
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
spiritually rich; good for the soul
contraband; taboo; strictly forbidden
premodern; old-fashioned; outmoded; antiquated