though one didn't intend (expect) to
heart; guts; nerve; central part
to shoot out (lights, window, etc.)
to cough violently; to have a coughing fit
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
putting an idea into someone's head; suggestion; hint
top recommendation; (something) highly recommended
how much; something over; and something; however (much); no matter how
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
scattering of ashes (cremated remains)
tall figure; high stature
hall; saloon; spacious room; reception room
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
very low frequency sound; heavy bass sound; low-register sound
room; chamber; apartment; flat; stable
being filled with; being full of; permeation
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to increase; to add to; to augment
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
perhaps; likely; probably; I dare say
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
partly open; in half bloom
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to be perturbed; to be agitated
blunder; bungle; clumsiness
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
nasal respiration; breathing through one's nose