Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
honorific/polite/humble prefix
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
now; soon; already; yet; further; more
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
face; visage; look; expression; honor; honour
Norman; Nauman; Naumann; Normann
myself; yourself; I; me; you
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
-like; sort of; similar to; resembling
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
arm; skill; efforts; ability
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
your Highness; his Highness; her Highness
Shibuya, a special ward in Tokyo
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
than; from; out of; except; but; more
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
now; the present time; just now; another; more
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
while; during; while; although; all; both