price; cost; value; worth; value
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
childhood friend; friend from infancy; old playmate
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
any more; any further; any better; any longer
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
proverb; saying; aphorism; maxim
dead branch (or twig, etc.); withered branch
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
eccentricity; eccentric behaviour
no!; no no!; no, not at all
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
harmless to humans and animals; having no influence; unimportant; insignificant
intimidating enough to quieten a crying child
knowing; (an) acquaintance
young person; youth; young
to take up one's residence
western edge (e.g. of city); west side
area under direct control (of the shogun)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
afterwards; at a later time; later on; after some time
elder sister; effeminate man
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
blame; censure; rebuke; reproof
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
consideration; concern; fear; worry; solicitude
to expose; to lay open (e.g. secret); to take apart; to disassemble; to kill; to murder; to dress (meat)
accommodation; reception; seating; custody (e.g. awaiting deportation); internment; admission
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only