circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
most ominous; most sinister; most atrocious; most evil
companion; company; tritagonist
adjutant; aide; aide-de-camp
kind; sort; type; equal; match; peer
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
being together; going together; matching (clothing); going together
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
expresses displeasure or disapproval; just from (doing); simply by
family vacation; family trip
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to tie; to fix; to attach
but; however; even though; even if
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
left side; left-hand side
to name; to call; to christen; to term
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
proposal; proposition; suggestion
assorted vegetables for sukiyaki (esp. green onion)
thirteenth day of the month; thirteen days
street; quarter; district; area
cold-bloodedness; coldheartedness
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
since one's birth; in one's whole life; all one's life
better safe than sorry; one should err on the side of caution
beard (esp. on the chin); goatee
to draw through one's hand; to stroke (e.g. a beard); to work someone hard; to masturbate
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
to wish someone good luck; to wish someone success
bearded seal (Erignathus barbatus)
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty