(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to head towards; to direct one's steps to
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
bad-mouthing someone so as to be deliberately overheard; intentionally letting someone hear insults or sarcasm regarding them
sentence-ending particle expressing doubt
sharp parting remark; parting threat
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
absolutely; positively; decidedly
handsome man; man's looks; good looks; manliness
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
(another's) daughter; young lady
threefold repetition of the "ipponjime" 3-3-3-1 hand-clapping pattern to celebrate a conclusion or completion
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
willingly; voluntarily; on one's own accord
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
ramune; type of lemon soda sold in a Codd-neck bottle; compressed tablet candy
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
calm; composed; cool; quiet
to suit; to match; to become; to be like
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
father; dad; husband; you; he
to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
competitive entrance examinations for prestigious kindergartens and elementary schools
interview (e.g. for a job)
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to be shy; to be bashful; to look shy
middle; centre; center; midpoint; heart
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
triple time; three important requisites