reading too much into (a statement, etc.)
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
passion; passions; (sexual) desire; craving
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
to lose sight of; to miss
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
within; inside of; less than
stalker; (mechanical) stoker
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
facing; opposite; across the street; other side
bent back; hunchback; stoop
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
to follow (someone); to shadow; to tail; to stalk
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
method; way; manner; process; procedure; means
care; precaution; guarding; caution
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
rare; uncommon; not often seen
fault; weakness; flaw; crux (of a matter); difficult point; point of contention
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
application (of a rule, law, method, etc.)
to shake and untangle; to shake free from
so; like this; in this way; this much; to this extent
dense; thick; rich (flavour, colour, etc.); deep; strong (smell); heavy
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
luckily; blessedly; fortunately
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
outstanding; excellent; exceptional; distinguished; unrivaled; surpassing (e.g. beauty)
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
always; constantly; at all times; habitually
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable