to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
at that time; at that moment; then; on that occasion
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
discovery; detection; finding
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
by nature; naturally; by birth; inborn
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
silver (Ag); silver (color); silver (medal, prize, etc.); silver coin; silver general; bank; (arch.) money
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
trembling from fear; trembling all over
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
red; crimson; scarlet; Red; communist
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
horseback riding; sitting astride; straddling
to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
molester; groper; masher; (arch.) fool; (arch.) idiot
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
please!; I'm asking you; for heaven's sake
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to pin down; to knock down; to push (and hold) someone down (esp. with sexual connotations)
state; condition; situation; appearance; circumstances