body; torso; trunk; build; physique; health
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
charming; fascinating; attractive
as stated; verbatim; literally
how long; how far; how much
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
concrete; definite; specific; material; substantial
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
reinforcement; strengthening
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
maintenance; preservation; improvement
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
festival; feast; carnival; matsuri
blue cloth; blue ground; blue background
yellow; high-pitched (voice); shrill
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
rise; increase; upload; posting online; close-up; completion of filming; upswept hairstyle
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
nape (of the neck); nucha
one revolution; one rotation
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope