(medieval) knight; samurai on horseback
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to have one's attention caught (by); to be distracted (by); to be preoccupied (with); to be captivated (by); to be absorbed (in)
flute; fife; pipe; whistle
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
such; like that; that sort of
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
sound; noise; (musical) note; fame
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
(horse-drawn) cart; wagon; dray
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
everyone; anyone; no one; nobody
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
as if nothing had happened
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to start to move; to get going; to come alive
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
cloth; fabric; material; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
shelf; ledge; rack; trellis
to tumble down; to roll down
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement