rumour (of a love affair); rumor; romance; (arch.) bad reputation
to match; to be a match for; to rival; to equal; to compare with
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
one's youth; early life; one's early days; one's early years
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
amorous rumour (rumor); romantic gossip
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
energy; vigor; vigour; vitality
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
quarrelsome; easy to anger; quick to lose temper
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
young; youthful; immature; green; low (number); small
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
fact; truth; reality; in fact; actually
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
than; rather than; instead of; from; out of; except
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
having little left; having few remaining; running short; running low; scant
one's remaining years; the rest of one's life
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
one's last moments; one's dying hour; hour of death
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
condition; situation; prospects
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
couscous; cuscus (variety of phalanger)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
indication; sign; hint; tone (of the market)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
god of death; death deity; Death; Grim Reaper
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to roll about with laughter; to be convulsed with laughter; to laugh one's head off