indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
story; tale; talk; discussion
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
oyakodon; bowl of rice topped with chicken and egg (or other parent-child ingredient pairing); threesome including a parent and child
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
next volume (of a book, comic, etc.)
at; in; at; when; by; with
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
feeler; tentacle; antenna; touching (with one's hand); feeling; sensing
total destruction; complete destruction; annihilation; total defeat; complete failure
revival from the brink of death; recovering from a hopeless situation; resuscitation; revitalization
chance; opportunity; occasion
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
to push into; to stuff into; to be enthusiastic (about); to be crazy (about); to get excited; to be stirred up
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
order; ordering; beginning; start; foreword; preface
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
chapter; section; medal; badge; insignia
to swell up; to bulge; to swell (of a budget, population, etc.); to increase significantly; to balloon
multicolumn layout; column setting
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
confusion; disturbance; commotion; chaos; disorder
inside; interior; among; within; middle; center; during
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
book; volume; this; present; main; head; real
work (film, book); production; creation; turning (something) out
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe