left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
right behind; just behind; directly behind
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
to remove; to move out of the way
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
to rub; to pat; to stroke; to massage
outer canthus; outer corner of the eye
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
myself; yourself; I; me; you
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
failure; mistake; blunder
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
like; similar to; as with; in the same way
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
pleasant; agreeable; comfortable
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
one's heart; one's mind; one's intentions
fatigue; weariness; exhaustion; fatigue (of metal, etc.)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself